Из хама не сделаешь пана

Из хама не сделаешь пана: It is impossible to turn a boor into a refined man. See Осла хоть в Париж, а он все будет рыж (O)
Cf: You can get the man out of the country, but you can't get the country out of the man (Am.). You cannot make a silk purse out of a sow's ear (Am., Br.)

Игры ⚽ Нужен реферат?

хам(Хамово отродье) — иноск.: человек с манерами холопскими, грубыми, напоминающими людей низкого происхождения, невоспитанных, с хамовскими, лакейскими замашками. Из Хама не будет (не сделаешь) пана. Ср. Хам животное трусливое: он нападает на слабых и беззащитных, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
хамово отродье — хам (Хамово отродье) иноск.: человек с манерами холопскими, грубыми, напоминающими людей низкого происхождения, невоспитанных, с хамовскими, лакейскими замашками. Из Хама не будет (не сделаешь) пана. Ср. Хам животное трусливое: он нападает на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Словари и энциклопедии на Академике